Actuel Marx a ouvert,
dans son numéro 64 (septembre 2018), un débat sur la traduction d’Aufhebung chez Marx, avec un article de
Lucien Sève[1]. La
question avait pris, à son initiative, une tournure inédite en France à la fin
du siècle dernier, opposant une traduction par dépassement à celles traditionnellement employées jusqu’alors
telles qu’abolition et suppression, essentiellement destinée à
écarter l’idée d’une abolition du capitalisme au profit de son dépassement. Le
présent article prolonge la discussion en s’inspirant d’un ouvrage qui lui fut
consacré en 2016, L’Esprit de la
révolution - Aufhebung, Marx, Hegel et l’abolition[2],
auquel l’article de Sève répondait.
Un article de Patrick Theuret (voir aussi la recension de Tony Andréani)
